1 00:01:36,250 --> 00:01:37,651 Păstrați-o împreună. 2 00:01:37,751 --> 00:01:40,936 Bine, ține-l chiar acolo. Pune-o jos. 3 00:01:42,590 --> 00:01:46,477 Bine, acum ridică-o și aruncă-o înăuntru. Să o culcăm. 4 00:01:56,770 --> 00:01:59,658 Să începem să conducem vârfuri. 5 00:02:43,859 --> 00:02:45,453 Pe picioarele tale, Provo. 6 00:02:48,364 --> 00:02:50,373 Mișcă-ți fundul. 7 00:03:09,426 --> 00:03:12,246 Fecior de curva! Doamne, am reușit! 8 00:03:12,346 --> 00:03:13,747 Provo a făcut-o! 9 00:03:13,847 --> 00:03:15,249 Dar aceste lanțuri? 10 00:03:15,349 --> 00:03:17,209 Doar așezați-le în lateral, tăiați-le. 11 00:03:17,309 --> 00:03:19,947 Îndepărtează-te din drum, lasă-mă să intru acolo. 12 00:03:47,631 --> 00:03:49,309 Ia pistolul. 13 00:03:50,884 --> 00:03:52,479 Nu gândi așa, Gant. 14 00:03:54,054 --> 00:03:56,111 Nu este inteligent. 15 00:04:02,396 --> 00:04:04,489 Ei bine, ia-o. 16 00:04:05,149 --> 00:04:07,656 La naiba, nu dai arma aia la beaner, tu? 17 00:04:07,776 --> 00:04:09,584 Îl vrei? 18 00:04:16,452 --> 00:04:19,339 Hei, Zach, de data asta o iei pe Shiraz. 19 00:04:23,959 --> 00:04:25,694 Alea slabă. 20 00:04:25,794 --> 00:04:28,350 E un fiu de cățea. 21 00:04:29,506 --> 00:04:31,784 Dar el este acela cine cunoaște întinderea pământului. 22 00:04:31,884 --> 00:04:34,370 A fost doar în șase luni... 23 00:04:34,470 --> 00:04:38,152 a apărut în țara Gila. Ne-ar putea fi de ajutor. 24 00:04:38,933 --> 00:04:41,274 Putem scăpa de oi... 25 00:04:41,852 --> 00:04:44,443 si tinem caprele. 26 00:05:06,252 --> 00:05:09,685 Ei bine, șapte dintre noi am plecat. 27 00:05:11,715 --> 00:05:13,607 Este suficient. 28 00:05:13,717 --> 00:05:16,818 Da, bietele nenorociți alea probabil să ajungă mâine în Yuma. 29 00:05:16,929 --> 00:05:20,030 Da, îi vor ucide. 30 00:05:23,310 --> 00:05:25,486 Cineva dintre voi vrea să moară? 31 00:05:29,942 --> 00:05:31,666 Nu? 32 00:05:32,653 --> 00:05:34,054 Bun. 33 00:05:34,154 --> 00:05:37,873 Vino cu mine, te duc într-un loc unde nimeni nu poate pune mâna pe tine. 34 00:05:37,992 --> 00:05:41,840 - Cine dă ordine? - Prostul nenorocit. 35 00:05:41,954 --> 00:05:44,806 Am suportat unsoare, tot felul de ticăloși din viața mea. 36 00:05:44,915 --> 00:05:46,692 Nu am primit niciodată comenzi de la nicio rasă. 37 00:05:46,792 --> 00:05:48,220 Nu iei comenzi? 38 00:05:48,335 --> 00:05:50,262 Nu, nu pe cale. 39 00:05:50,713 --> 00:05:52,686 Apoi du-te. 40 00:05:53,090 --> 00:05:54,700 Acum! 41 00:05:54,800 --> 00:05:56,994 Fără armă? 42 00:05:57,094 --> 00:05:58,854 Ia-l pe al lui. 43 00:06:00,180 --> 00:06:02,606 Nu-ți place al lui? 44 00:06:05,728 --> 00:06:07,619 Ia-o pe a mea. 45 00:06:10,524 --> 00:06:12,617 Cred că vei pleca fără armă. 46 00:06:13,110 --> 00:06:15,037 - Pot fi. - Da? 47 00:06:15,154 --> 00:06:16,680 Poate o să rămân câteva zile. 48 00:06:24,038 --> 00:06:26,759 - Tu, Gant, vrei să pleci? - Nu eu. 49 00:06:27,708 --> 00:06:29,682 Altcineva? 50 00:06:34,965 --> 00:06:36,607 Bun. 51 00:06:38,719 --> 00:06:41,275 Vă spun un lucru acum... 52 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 ce cred eu aici... 53 00:06:44,850 --> 00:06:50,075 Cred că poate două, cu trei minute înaintea ta. 54 00:06:52,691 --> 00:06:55,033 Și asta contează. 55 00:09:22,299 --> 00:09:25,400 Oh, la naiba, e frig. Whoo. 56 00:09:28,597 --> 00:09:30,124 O să fiu al naibii, e gheață. 57 00:09:30,224 --> 00:09:34,587 Da, reușesc în blocuri mari ca ăsta acum. 58 00:09:34,687 --> 00:09:36,826 Previne această carne să nu putrezească. 59 00:09:36,939 --> 00:09:41,165 Nu ieșim de aici destul de repede ne vom dori să nu l-am văzut niciodată. 60 00:10:01,213 --> 00:10:04,617 - E aproape înghețat. - Da, e dur ca o șopârlă, totuși. 61 00:10:04,717 --> 00:10:06,368 Ești bine? 62 00:10:06,468 --> 00:10:09,902 - De ce nu plecăm de aici? - Destul de curând, prietene. 63 00:10:17,146 --> 00:10:19,238 Știi la ce mă gândesc? 64 00:10:19,690 --> 00:10:24,286 Când ne-au închis, era 1897. 65 00:10:24,737 --> 00:10:27,410 Doamne, a fost încă un secol. 66 00:10:34,204 --> 00:10:37,887 - Gila Bend. - Ce? 67 00:10:38,000 --> 00:10:41,551 Acolo coborâm. Gila Bend. Lee Roy spune că sunt cai acolo. 68 00:10:41,670 --> 00:10:44,771 - Asta e corect. - Și ferăstraie, sper. 69 00:10:45,174 --> 00:10:46,602 Și atunci ce? 70 00:10:46,717 --> 00:10:49,995 Curăță, ia niște prostii și mergi mai departe. 71 00:10:50,095 --> 00:10:51,939 Unde? 72 00:10:52,431 --> 00:10:54,488 - Tucson. - Pentru ce naiba? 73 00:10:54,600 --> 00:10:56,657 Deci, ce dracu e în Tucson? 74 00:10:58,687 --> 00:11:00,281 Samuel Burgade. 75 00:11:00,397 --> 00:11:03,415 - Hristoase! - Oh, la naiba. 76 00:11:04,193 --> 00:11:06,535 Sam Burgade. 77 00:11:13,661 --> 00:11:15,753 De ce nu ai trimis după mine? 78 00:11:17,581 --> 00:11:20,351 Ei bine, căpitane, m-am gândit la asta. 79 00:11:21,210 --> 00:11:23,779 Poate ar fi trebuit să te gândești mai greu despre asta, șerif. 80 00:11:23,879 --> 00:11:25,823 Ei bine, poate. 81 00:11:25,923 --> 00:11:28,868 Când e ultima dată ai petrecut o zi în șa? 82 00:11:28,968 --> 00:11:31,144 Crezi că am uitat cum să călărești pe un cal al naibii? 83 00:11:31,262 --> 00:11:33,069 Nu am spus asta, acum, dar când? 84 00:11:35,393 --> 00:11:37,950 Mitingul acela al statului de acum un an. 85 00:11:38,060 --> 00:11:39,462 Îmi amintesc asta. 86 00:11:39,562 --> 00:11:43,132 Asta a fost cam cu o zi înainte te-ai dat la pășune, nu-i așa? 87 00:11:43,232 --> 00:11:47,543 Asta e corect. m-am pus, exact cum te-am pus pe scaunul acela. 88 00:11:48,320 --> 00:11:52,288 Acum, șerif, știu că sunt pensionar de la politia teritoriala... 89 00:11:52,408 --> 00:11:55,509 dar la naiba, spune-mi cine e cu el! 90 00:11:57,663 --> 00:11:59,981 Aceasta vine pe la 6:00. 91 00:12:02,626 --> 00:12:05,561 Adică 22 au scăpat, au capturat sau ucis... 92 00:12:05,671 --> 00:12:08,262 15 dintre ei, deci rămân șapte. 93 00:12:10,718 --> 00:12:12,609 Da. 94 00:12:14,346 --> 00:12:15,748 Buruiana. 95 00:12:15,848 --> 00:12:19,919 Da, ar putea urmări o rață peste un iaz. 96 00:12:20,019 --> 00:12:21,779 Shiraz, cuțitul. 97 00:12:22,313 --> 00:12:27,953 Lee Roy Tucker. Coiotul ăla a adulmecat sub fiecare bolovan din teritoriu. 98 00:12:28,527 --> 00:12:32,079 Mike Shelby, 19 ani, pe viață. 99 00:12:32,197 --> 00:12:34,255 Menendez. 100 00:12:34,700 --> 00:12:36,793 Acesta trebuie să fie Cesar Menendez. 101 00:12:38,329 --> 00:12:40,648 Un bărbat adevărat cu aspect frumos. 102 00:12:40,748 --> 00:12:44,401 Tăiați capul unei fetițe în Nogales o dată. 103 00:12:44,501 --> 00:12:46,904 A spus că vrea cerceii ei. 104 00:12:47,004 --> 00:12:49,725 Și Zach Provo. 105 00:12:50,132 --> 00:12:52,326 Am crezut că e mort. 106 00:12:52,426 --> 00:12:53,869 Ei bine, va fi destul de curând. 107 00:12:53,969 --> 00:12:56,705 Știi, au o grămadă destul de bună de băieți de acolo în Yuma. 108 00:12:56,805 --> 00:12:58,649 Destul de bine? 109 00:12:59,308 --> 00:13:01,752 Pentru Zach Provo, asta nu este suficient. 110 00:13:01,852 --> 00:13:05,155 Nu-l cunoști. A fost cu puțin înainte de vremea ta. 111 00:13:05,272 --> 00:13:08,676 Un metis. Cel mai rău injun pe care l-am văzut vreodată. 112 00:13:08,776 --> 00:13:11,912 Zece ani l-am urmărit în sus și în jos pe teritoriu. 113 00:13:12,029 --> 00:13:15,141 Prima dată când am încercat să-l iau, el m-a depășit... 114 00:13:15,241 --> 00:13:17,935 și m-a lăsat de mort cu un năuc. 115 00:13:18,035 --> 00:13:20,813 Nu am știut niciodată că un bărbat poate fi atât de rapid. 116 00:13:20,913 --> 00:13:23,089 Ultima data insa, nu a fost suficient de rapid. 117 00:13:24,083 --> 00:13:26,068 L-am prins curat. 118 00:13:26,168 --> 00:13:30,489 - Ar fi trebuit să-l ucizi. - Hristos știe că am încercat. 119 00:13:30,589 --> 00:13:33,951 Ei bine, nu-ți face griji, Sam. Îl vom lua. 120 00:13:34,051 --> 00:13:39,623 La naiba, avem mașini, telegrafe, căi ferate. 121 00:13:39,723 --> 00:13:42,626 Nu am auzit pe nimeni a depășit încă un telefon. 122 00:13:42,726 --> 00:13:46,326 Armata îmi spune că anul viitor va fi unele dintre ele mașini zburătoare, Sam. 123 00:13:46,438 --> 00:13:50,301 Mașini zburătoare? Nu, ai spus-o tocmai acum, căile ferate. 124 00:13:50,401 --> 00:13:53,704 Zach Provo s-a prins o plimbare din Yuma. 125 00:13:53,821 --> 00:13:56,932 Da, sunt cu mult înaintea ta pe acela, Sam. 126 00:13:57,032 --> 00:14:00,217 Verificăm fiecare mașină în fiecare tren. Au primit câini. 127 00:14:00,327 --> 00:14:02,980 Oh, e în apă. A fost oricum. 128 00:14:03,080 --> 00:14:05,932 Da. Să vedem, Gila... 129 00:14:06,041 --> 00:14:08,569 Este prea scăzut în această perioadă a anului. 130 00:14:08,669 --> 00:14:12,517 Colorado, dar curentul prea puternic pentru a merge spre nord. 131 00:14:12,631 --> 00:14:14,283 Nu... 132 00:14:14,383 --> 00:14:19,857 a plutit pe Gila în Yuma și am prins un tren. 133 00:14:20,931 --> 00:14:24,084 Primul tren de la Yuma va avea loc în... 134 00:14:24,184 --> 00:14:27,700 Ai aproximativ 15 minute să o faci. 135 00:14:36,280 --> 00:14:38,586 Cincisprezece minute. 136 00:14:44,371 --> 00:14:47,691 Scoală-te! Ia noul motor de pompieri. 137 00:14:47,791 --> 00:14:50,429 Și obțineți fiecare deputat pe care îl puteți găsi. 138 00:14:54,048 --> 00:14:57,433 - Vii, căpitane? - Da, cred că o voi face. 139 00:15:03,098 --> 00:15:05,543 Crezi că restul lipit de Provo? 140 00:15:05,643 --> 00:15:08,337 Cu doar două arme, nu aveau altă alegere. 141 00:15:08,437 --> 00:15:10,923 Bănuiesc că le-a ales manual. 142 00:15:11,023 --> 00:15:12,675 Pentru ce? 143 00:15:12,775 --> 00:15:14,618 eu. 144 00:15:36,840 --> 00:15:38,684 Ai autoritate să faci asta? 145 00:15:38,801 --> 00:15:41,818 Sunt Noel Nye, șeriful din comitatul Pima. 146 00:15:42,388 --> 00:15:45,442 Ei bine, am întârziat programul. Îți dau 10 minute. 147 00:15:45,891 --> 00:15:48,447 Ne vei oferi de cât timp avem nevoie. 148 00:15:48,561 --> 00:15:50,629 Sam Burgade. 149 00:15:50,729 --> 00:15:54,258 Doamne Doamne, căpitane, Am crezut că ești mort. 150 00:15:54,358 --> 00:15:57,993 Ei bine, nu sunt mort. Sunt pensionar. 151 00:16:01,156 --> 00:16:03,926 - Șeriful? - Eu! 152 00:16:08,080 --> 00:16:09,857 Crezi că sunt acolo? 153 00:16:09,957 --> 00:16:12,974 Nu am auzit nimic din interior. 154 00:16:14,003 --> 00:16:16,095 Nici tu nu vei. 155 00:16:16,672 --> 00:16:18,147 Au sărit deja. 156 00:16:37,318 --> 00:16:39,126 Miroși. 157 00:16:41,614 --> 00:16:43,682 - Ăsta e ulei de armă. - Se îndreaptă pe aici. 158 00:16:43,782 --> 00:16:46,185 Când au curățat Yuma, au aruncat gheața. 159 00:16:46,285 --> 00:16:48,270 Erau blocuri mari, ia-ti timp sa se topeasca... 160 00:16:48,370 --> 00:16:51,970 chiar şi până mâine dimineaţă pământul ar fi încă umed. 161 00:16:52,374 --> 00:16:53,901 Trebuie să știm unde este. 162 00:16:54,001 --> 00:16:56,487 - E cât de departe spre vest trebuie să privim. - În regulă. 163 00:16:56,587 --> 00:16:59,990 Buck, ascultă. Acum, treci pe telegraful... 164 00:17:00,090 --> 00:17:02,535 alertezi fiecare oraș de aici lui Yuma, înțelegi? 165 00:17:02,635 --> 00:17:04,578 - Da. - Îi pui să găsească gheața. 166 00:17:04,678 --> 00:17:06,937 - Continuă. - Bine. 167 00:17:07,890 --> 00:17:10,835 Buck, spune-le asta Sam Burgade vrea să știe. 168 00:17:10,935 --> 00:17:14,380 Și spune-le că ucide... Spune-le că băieții erau în tren. 169 00:17:14,480 --> 00:17:17,783 Erau porniți. Băieți, veniți aici. 170 00:17:44,718 --> 00:17:46,229 Nimic. 171 00:17:46,971 --> 00:17:49,147 Nimic acolo. 172 00:17:49,848 --> 00:17:53,946 - Ești sigur că roșcogul știe? - Ştiu. 173 00:17:54,228 --> 00:17:57,381 Un cotar plin de rahat proaspăt înseamnă că sunt cai. 174 00:17:57,481 --> 00:18:00,915 Asta înseamnă că bărbații trebuie să-i călărească. 175 00:18:01,527 --> 00:18:02,955 Nimic nu vine ușor. 176 00:18:03,946 --> 00:18:08,423 Ei bine, când și dacă primim caii, ce atunci? 177 00:18:10,869 --> 00:18:12,962 Rămânem împreună. 178 00:18:14,039 --> 00:18:15,550 O să ne aduc o miză. 179 00:18:17,793 --> 00:18:19,636 Bine, rămânem împreună. 180 00:18:20,087 --> 00:18:24,267 Nimeni nu vrea să-i fie aruncat fundul pe un cal, călare singur. 181 00:18:24,717 --> 00:18:28,351 Dar trebuie să te credem pe cuvânt pentru ea pe rug. 182 00:18:29,179 --> 00:18:31,568 - Îl dai? - Da. 183 00:18:31,682 --> 00:18:34,273 Provo, iată că au venit. 184 00:18:39,773 --> 00:18:42,718 Suntem norocoși. Un singur om. 185 00:18:42,818 --> 00:18:46,786 Vai! Vai! 186 00:18:49,909 --> 00:18:52,686 Un bărbat are nevoie de două lucruri pe lumea asta: 187 00:18:52,786 --> 00:18:55,722 Un cal bun și un dolar de argint. 188 00:18:58,375 --> 00:18:59,777 Mulțumesc, Jim. 189 00:18:59,877 --> 00:19:03,595 Bine, Noel, care este următoarea lor mișcare? 190 00:19:04,882 --> 00:19:08,786 Ei bine, după cum s-au echipat, pot merge în orice direcție doresc. 191 00:19:08,886 --> 00:19:11,856 Nu, trebuie să gândești ca ei, nu ca tine. 192 00:19:12,598 --> 00:19:14,940 Ce zici de aurul acela a furat din Santa Fe? 193 00:19:15,059 --> 00:19:16,585 Aurul pe care nu l-ai putut găsi. 194 00:19:16,685 --> 00:19:19,111 E îngropat undeva la nord în țara Navajo. 195 00:19:19,230 --> 00:19:21,867 Nu-i va face bine aici jos. 196 00:19:22,274 --> 00:19:25,577 Ei bine, va avea nevoie de mai mult decât o cutie de bani într-un magazin general. 197 00:19:25,694 --> 00:19:27,668 Da, acum vorbești. 198 00:19:28,113 --> 00:19:30,372 Adică momeală? 199 00:19:30,866 --> 00:19:33,727 Acea expediție specială de la Monetăria Denver... 200 00:19:33,827 --> 00:19:35,437 vine vineri, nu-i așa? 201 00:19:35,537 --> 00:19:39,303 Ce naiba e cu tine? Încerci să spui tuturor din oraș? 202 00:19:39,833 --> 00:19:42,175 Ai o idee mai bună? 203 00:19:56,600 --> 00:19:59,253 Dacă îl părăsești, va vorbi. 204 00:19:59,353 --> 00:20:02,822 Omoară-l, ei știu că am fost aici cu siguranta. Acum, muta-l! 205 00:20:11,574 --> 00:20:16,335 Omul găsește că burta de chili va fi gandeste-te de doua ori inainte sa vina dupa mine. 206 00:20:35,723 --> 00:20:37,365 Ochi pentru ochi. 207 00:21:01,999 --> 00:21:04,401 Ei bine, focul iadului. 208 00:21:04,501 --> 00:21:06,843 Linia a dispărut. 209 00:21:07,212 --> 00:21:08,906 Fulger, cred. 210 00:21:09,006 --> 00:21:10,933 Poate asa. 211 00:21:11,258 --> 00:21:13,481 Să vedem ce avem. 212 00:21:16,221 --> 00:21:19,856 „Gheață aruncată din tren milă după South Fork... 213 00:21:20,601 --> 00:21:22,044 joncțiunea Wellton. 214 00:21:22,144 --> 00:21:24,616 În zori, vom..." 215 00:21:25,356 --> 00:21:26,784 Ei bine, avem cea mai mare parte. 216 00:21:27,691 --> 00:21:30,136 - Vă mulțumesc, Bo. - Oricând. 217 00:21:30,236 --> 00:21:32,209 Da, Bo. 218 00:21:38,786 --> 00:21:42,006 Vă deranjează că mă claxonez, Noel? 219 00:21:44,124 --> 00:21:46,986 Nu. Nu, Sam. 220 00:21:47,086 --> 00:21:49,309 Spune-mi, acum. 221 00:21:53,509 --> 00:21:56,859 Nu, Zach Provo este al tău. Îl poți avea. 222 00:21:57,638 --> 00:21:59,398 Lucru amuzant. 223 00:21:59,682 --> 00:22:02,070 Am renunțat la lege... 224 00:22:03,602 --> 00:22:05,825 pentru că am crezut că s-a terminat. 225 00:22:06,313 --> 00:22:09,091 Ce am știut să fac. 226 00:22:09,191 --> 00:22:11,829 Se schimbau prea multe. 227 00:22:12,653 --> 00:22:14,710 Timpurile moderne. 228 00:22:14,947 --> 00:22:17,752 Mi-a plăcut lumea așa cum era. 229 00:22:18,450 --> 00:22:21,145 Acum se întoarce. 230 00:22:21,245 --> 00:22:22,688 Alergând înapoi. 231 00:22:26,208 --> 00:22:28,882 Se pare că Zach Provo a reușit timpul meu din nou. 232 00:22:46,729 --> 00:22:48,952 Cina ta e pe aragaz. 233 00:23:02,036 --> 00:23:05,856 Știi, dacă ar fi să te căsătorești pentru acel Hal... 234 00:23:05,956 --> 00:23:09,057 nu ai avea să nu-mi mai gătesc cina. 235 00:23:09,501 --> 00:23:12,738 Ar trebui să-i gătesc cina oricum, deci, care este diferența? 236 00:23:12,838 --> 00:23:15,559 Și ce te pune pe gânduri Vreau să mă căsătoresc? 237 00:23:15,883 --> 00:23:20,360 Vrei să-mi spui că voi rămâne blocat cu tine pentru tot restul vieții mele? 238 00:23:34,276 --> 00:23:37,128 Încerc să-mi imaginez cum ar fi. 239 00:23:37,988 --> 00:23:40,128 Și după cum știți... 240 00:23:40,783 --> 00:23:43,727 Ei bine, Hal nu este tocmai... 241 00:23:47,414 --> 00:23:49,472 Ca tatăl tău? 242 00:23:51,168 --> 00:23:54,905 Îmi amintesc că mama mi-a spus că atunci când intrați într-un salon... 243 00:23:55,005 --> 00:23:57,347 bărbații săreau pe ferestre să scapi din calea ta. 244 00:23:59,051 --> 00:24:03,528 Mamei tale i-a plăcut foarte mult să le audă Povești din Vestul Sălbatic despre mine. 245 00:24:03,639 --> 00:24:05,613 Cel mai înalt bărbat din teritoriu. 246 00:24:05,975 --> 00:24:09,128 Oh, nu mai mult. S-a terminat totul. 247 00:24:09,228 --> 00:24:11,783 Lucrurile se schimbă. Uită-te pe fereastră. 248 00:24:12,147 --> 00:24:14,758 Era timpul, puteai vedea clar până la capătul lumii. 249 00:24:14,858 --> 00:24:18,458 Nu mai mult. Timpul se schimbă. 250 00:24:18,821 --> 00:24:22,087 În unele zile te întrebi unde s-a dus totul. 251 00:24:25,995 --> 00:24:27,553 E adevărat, atunci? 252 00:24:30,332 --> 00:24:32,276 Am auzit. 253 00:24:32,376 --> 00:24:34,848 Ai de gând să intri în asta? 254 00:24:35,921 --> 00:24:38,643 - Sunt interesat de asta. - Te-ai pensionat. 255 00:24:39,174 --> 00:24:40,852 Acesta este doar un capăt liber. 256 00:24:41,677 --> 00:24:43,568 Nu, nu este. 257 00:24:44,722 --> 00:24:47,875 - Trebuie să pleci? - Da. 258 00:24:47,975 --> 00:24:49,418 De ce? 259 00:24:49,518 --> 00:24:53,034 Pentru că nu am știut niciodată cum sa faci altceva. Uite... 260 00:24:53,522 --> 00:24:55,424 Dragă, vine un bărbat după mine. 261 00:24:55,524 --> 00:24:59,011 Nu pot să stau pe canapea și apoi așteptați-l. 262 00:24:59,111 --> 00:25:00,513 Ei bine, cine? Ce fel de om? 263 00:25:00,613 --> 00:25:05,671 Oh, un tip pe nume Provo Am băgat în închisoarea Yuma cu mult timp în urmă. 264 00:25:06,452 --> 00:25:08,877 E jumătate injun, tot ucigaș. 265 00:25:09,371 --> 00:25:11,148 Vrea să te omoare. De ce? 266 00:25:11,248 --> 00:25:14,860 Cred că a fost întotdeauna mai mult decât fericit a ucide orice bărbat care poartă o insignă. 267 00:25:14,960 --> 00:25:18,405 Dar i-am dat motive să-și amintească de mine. Hei, ce zici de cina mea? 268 00:25:18,505 --> 00:25:20,265 Nu mai sunt o fetiță. 269 00:25:22,426 --> 00:25:24,104 Spune-mi. 270 00:25:24,470 --> 00:25:26,112 Ei bine, a fost ultima lui slujbă. 271 00:25:26,639 --> 00:25:30,417 A aruncat în aer un tren expres Santa Fe, a aruncat în aer patru paznici împreună cu el. 272 00:25:30,517 --> 00:25:33,535 L-am urmărit timp de patru săptămâni. 273 00:25:33,646 --> 00:25:38,039 L-am găsit, în cele din urmă, ascuns într-un hogan pe drumul Salinas Springs. 274 00:25:38,150 --> 00:25:42,555 A trebuit să tragem al naibii din loc. 275 00:25:42,655 --> 00:25:45,080 Am fost primul in. 276 00:25:45,407 --> 00:25:48,425 Trait prin usi, încă trage. 277 00:25:49,286 --> 00:25:51,842 Era totul terminat. 278 00:25:52,456 --> 00:25:56,636 Întins acolo, împușcat rău, uitându-se la mine. 279 00:25:57,002 --> 00:25:59,029 Acolo era femeia lui. 280 00:25:59,129 --> 00:26:00,605 Tânără fată Navajo. 281 00:26:01,298 --> 00:26:04,150 - Încă nu înțeleg. - Era moartă. 282 00:26:04,593 --> 00:26:08,193 - Ucis în schimbul de focuri. - De ce nu mi-ai spus niciodată? 283 00:26:10,266 --> 00:26:12,654 Ei bine, sigur nu a fost nimic a se lauda. 284 00:26:14,520 --> 00:26:16,447 Ai ucis-o? 285 00:26:18,566 --> 00:26:20,373 Pot fi. 286 00:26:20,985 --> 00:26:23,345 Nici un fel de spus. Provo cu siguranță așa a crezut. 287 00:26:23,445 --> 00:26:25,455 Nu-l poți învinovăți pentru asta. 288 00:26:26,824 --> 00:26:28,252 Are vreo sansa? 289 00:26:28,659 --> 00:26:30,561 Cred că este singurul bărbat care o face. 290 00:26:32,871 --> 00:26:34,514 Susan? 291 00:26:36,125 --> 00:26:38,134 Scuze că am întârziat. 292 00:26:39,378 --> 00:26:41,381 Bună seara, domnule. 293 00:26:44,133 --> 00:26:47,203 Ei bine, fii sigur să-ți ia șalul, acum. 294 00:26:47,303 --> 00:26:49,914 E frig lângă râu. 295 00:26:50,014 --> 00:26:53,946 - Oh, Sam. - Am fost acolo jos. 296 00:27:02,109 --> 00:27:05,660 - Vei fi aici când vin acasă? - Da, voi fi aici. 297 00:27:10,200 --> 00:27:11,925 Continuă, acum. 298 00:27:15,539 --> 00:27:17,299 Brickman. 299 00:27:17,625 --> 00:27:21,779 - Domnule? - E întotdeauna plăcut să te văd. 300 00:27:21,879 --> 00:27:23,971 Ești binevenit oricând. 301 00:27:24,715 --> 00:27:27,104 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule. 302 00:27:45,319 --> 00:27:47,388 Ce a fost toate astea... 303 00:27:47,488 --> 00:27:50,224 „Întotdeauna îmi pare bine să te văd” ar trebui să însemne? 304 00:27:50,324 --> 00:27:53,185 Nu a spus niciodată așa ceva înainte. 305 00:27:53,285 --> 00:27:55,710 Are o dispoziție ciudată. 306 00:27:57,039 --> 00:27:59,345 Se întoarce la muncă. 307 00:28:37,079 --> 00:28:38,887 Am înţeles. 308 00:28:46,005 --> 00:28:49,521 Într-o zi, vom compara cicatricile. 309 00:29:21,415 --> 00:29:22,890 Lasă-o să fie, Gant. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,778 Lasă-mă să văd ce ai, dragă. Haide, acum. 311 00:29:25,878 --> 00:29:28,350 - Ea poartă. - Cui îi pasă? 312 00:29:28,464 --> 00:29:31,408 Ce trebuie să faci cu unsoarele este să-i înveți cine e șeful... 313 00:29:31,508 --> 00:29:34,479 înainte să se nască, ca după. 314 00:29:37,556 --> 00:29:38,985 Lasă-o în pace. 315 00:29:39,099 --> 00:29:41,869 Sunt unele lucruri un bărbat trebuie să aibă, Provo. 316 00:29:42,102 --> 00:29:43,910 Spune-mi despre asta. 317 00:29:51,904 --> 00:29:53,712 Ce-i asta? 318 00:29:58,869 --> 00:30:01,092 Provo, hei, e doar telefonul! 319 00:30:03,332 --> 00:30:05,010 Acum. 320 00:30:22,017 --> 00:30:23,777 Shelby? 321 00:30:37,199 --> 00:30:40,466 N-am crezut niciodată că o vei face vreodată ranchiunează-i un bărbat puțin distractiv, Provo. 322 00:30:40,578 --> 00:30:42,635 Nu este momentul pentru asta. 323 00:30:43,205 --> 00:30:46,223 Te uiți la un bărbat care a fost 11 ani fără femeie. 324 00:30:46,458 --> 00:30:48,516 Îți voi aduce tot ce poți face mai târziu. 325 00:30:49,295 --> 00:30:52,846 Ei bine, la dracu, suni acel porc mexican o femeie? 326 00:31:06,061 --> 00:31:08,320 Cred că e timpul. 327 00:31:12,026 --> 00:31:13,917 Lee Roy? 328 00:31:23,704 --> 00:31:26,425 Ascultă, vreau să-ți mulțumesc despre a ne aduce aici. 329 00:31:26,540 --> 00:31:28,692 Ar trebui să vorbim despre unde mergem mai departe. 330 00:31:28,792 --> 00:31:31,529 Ei bine, orice ai nevoie, îl întrebi doar pe bătrânul Lee Roy. 331 00:32:11,377 --> 00:32:13,863 Ha, ha. Uite aici. Uite, iată miza noastră. 332 00:32:13,963 --> 00:32:17,645 Transportul de aur va sosi în Tucson vineri de la Denver Mint... 333 00:32:19,677 --> 00:32:21,319 Asta e bine. 334 00:32:24,056 --> 00:32:27,857 Lee Roy coboară de aici. Ce spune, puștiule? 335 00:32:30,104 --> 00:32:31,828 Sunt bani noi, totuși. 336 00:32:32,606 --> 00:32:36,093 - Uite, ai citit-o. - Hei, puști idiot. Nu fi prost. 337 00:32:36,193 --> 00:32:37,835 Nu știe să citească spaniolă. 338 00:32:40,155 --> 00:32:42,793 Nu este spaniola. Uite, e chiar acolo. 339 00:32:43,534 --> 00:32:45,508 Voi traduce. 340 00:32:46,954 --> 00:32:48,564 „Livrare de aur. 341 00:32:48,664 --> 00:32:51,984 Transportul va fi bine protejat sub supraveghere... 342 00:32:52,084 --> 00:32:58,554 a fostului căpitan al poliției teritoriale, Samuel Burgade”. 343 00:32:59,466 --> 00:33:00,895 Ei bine, voi fi al naibii. 344 00:33:01,010 --> 00:33:03,861 Provo, aceasta este o capcană. 345 00:33:07,433 --> 00:33:08,861 Multe necazuri. 346 00:33:09,268 --> 00:33:10,862 Ce? 347 00:33:12,354 --> 00:33:15,159 El face al naibii de multe de probleme, nu... 348 00:33:16,442 --> 00:33:18,499 Nu cred că ar trebui să-l dezamăgim. 349 00:33:18,903 --> 00:33:22,253 - Aceasta este o capcană. - Da. 350 00:33:25,075 --> 00:33:27,085 Pentru cineva. 351 00:33:27,453 --> 00:33:29,438 Gus Stanton, vorbești ca un prost al naibii. 352 00:33:29,538 --> 00:33:32,817 O să stau pe camion. Despre ce crezi că este vorba? 353 00:33:32,917 --> 00:33:35,486 O să vă spun ce. Este vorba despre că te vei muri. 354 00:33:35,586 --> 00:33:37,571 Acum, așteaptă un minut. Așteaptă doar un minut. 355 00:33:37,671 --> 00:33:39,645 Nimeni nu a spus că se va întâmpla ceva. 356 00:33:39,757 --> 00:33:42,660 În calitate de președinte al acestei bănci, dacă am putea pierde acel transport... 357 00:33:42,760 --> 00:33:45,148 - Taci, Gus. - Acum, ascultă. 358 00:33:45,262 --> 00:33:48,958 Dacă nu o facem exact așa am pus-o în hârtie, Provo nu va mușca. 359 00:33:49,058 --> 00:33:50,709 Se va da înapoi și va dispărea. 360 00:33:50,809 --> 00:33:53,068 Trebuie să fiu acolo unde mă poate vedea. 361 00:33:53,270 --> 00:33:56,090 Aici. Ce zici de aici sus? Te poate vedea foarte bine. 362 00:33:56,190 --> 00:33:58,329 Fă o lovitură bună dacă stai acolo, Sam. 363 00:33:58,442 --> 00:34:01,294 Să coborâm la depozit. 364 00:34:04,865 --> 00:34:07,172 Dă-i drumul, continuă. 365 00:34:34,937 --> 00:34:38,370 - Iată-o. - Gărzi și tot. 366 00:34:48,200 --> 00:34:50,561 Ce naiba sunt toate acești oameni fac aici? 367 00:34:50,661 --> 00:34:52,062 L-ai pus în ziar. 368 00:34:52,162 --> 00:34:53,731 Împingeți-le înapoi. Ștergeți-le. 369 00:34:53,831 --> 00:34:57,151 Nu-i putem pune pe acești copii în cale dacă Provo încearcă să ia cutia respectivă. 370 00:34:57,251 --> 00:34:59,403 În regulă. Mergeți acasă, doamnelor. Du-te înapoi, acum. 371 00:34:59,503 --> 00:35:02,573 - Să scoatem chestia asta de aici. - Îl pornește, căpitane. 372 00:35:02,673 --> 00:35:05,326 - Du-te acasă. - La naiba paradă din 4 iulie. 373 00:35:05,426 --> 00:35:07,602 Da, știu. 374 00:35:39,710 --> 00:35:41,601 Adu-i copii înăuntru. Continuă. 375 00:35:41,837 --> 00:35:43,645 Scoate-i copiii de pe stradă. 376 00:35:43,756 --> 00:35:46,643 Întoarce-te, continuă. Ieși de pe stradă, continuă. 377 00:35:52,264 --> 00:35:53,740 Nu va funcționa, nu-i așa? 378 00:35:54,141 --> 00:35:56,115 O să funcționeze bine. 379 00:36:03,817 --> 00:36:06,804 - Domnişoara Burgade? - Da? 380 00:36:06,904 --> 00:36:08,848 - Tatăl tău... - Care-i problema? 381 00:36:08,948 --> 00:36:10,839 Este ceva în neregulă? 382 00:36:11,367 --> 00:36:12,852 Îi este frică pentru tine. 383 00:36:12,952 --> 00:36:17,049 Vezi, sunt mulți oameni răi în oraș, vrea să am grijă de tine. 384 00:36:20,292 --> 00:36:22,515 si tu cine esti? nici nu te cunosc. 385 00:36:22,836 --> 00:36:25,178 Oh, te cunosc, totuși. 386 00:36:25,673 --> 00:36:27,599 Pentru o lungă perioadă de timp. 387 00:36:43,774 --> 00:36:48,750 Acum, mai da-mi al naibii de probleme, te voi tăia. 388 00:36:51,532 --> 00:36:53,589 Te voi tăia în o sută de locuri. 389 00:36:53,701 --> 00:36:57,051 În ochi și în gât. Nu vei mai vedea sau vorbi. 390 00:36:57,162 --> 00:36:59,469 Nu vei mai fi frumos. 391 00:37:00,666 --> 00:37:02,640 Știi cine sunt? 392 00:37:03,002 --> 00:37:05,059 Tatăl meu te va ucide. 393 00:37:07,756 --> 00:37:09,399 El va încerca. 394 00:37:09,592 --> 00:37:11,316 Și asta e tot ce am nevoie. 395 00:37:11,427 --> 00:37:13,104 Acum ridică-te. 396 00:37:20,060 --> 00:37:22,367 Ia-ți niște haine de călărie. 397 00:37:22,605 --> 00:37:25,955 Ia-ți niște haine de călărie. 398 00:37:38,078 --> 00:37:40,171 Scoate rochia aia. 399 00:37:44,543 --> 00:37:47,065 Scoate rochia aia! 400 00:37:54,762 --> 00:37:57,649 Acum, scoate-te din rochia aia. 401 00:38:17,117 --> 00:38:19,009 Poți să scrii? 402 00:38:20,329 --> 00:38:24,474 - Te-am întrebat dacă poți să scrii. - Da, ticălosule, pot să scriu. 403 00:38:38,764 --> 00:38:42,710 - Ei bine, am reuşit. - Se pare. 404 00:38:42,810 --> 00:38:46,409 Ești sigur că Provo nu e mai inteligent decât îi dai credit, Sam? 405 00:38:55,322 --> 00:38:57,629 El nu este aici, Sam. 406 00:38:57,825 --> 00:39:00,926 Dumnezeu știe unde este, dar el nu este aici. 407 00:39:03,789 --> 00:39:05,217 Ce se întâmplă, Sam? 408 00:39:06,292 --> 00:39:08,550 O, Isuse. 409 00:39:39,909 --> 00:39:42,478 La naiba. ORB. 410 00:39:42,578 --> 00:39:45,845 Prost. 411 00:39:51,962 --> 00:39:54,490 Știu că e dur cu tine, căpitane. 412 00:39:54,590 --> 00:39:57,326 Cu toții apreciem prin ce treci. 413 00:39:57,426 --> 00:39:59,078 nu cred ca va dura mult... 414 00:39:59,178 --> 00:40:01,899 înainte să aflăm în ce direcţie au luat-o. 415 00:40:02,473 --> 00:40:05,251 Vom contacta autoritățile competente de pe linie. 416 00:40:05,351 --> 00:40:08,462 Le vom tăia și le vom îmbutelia, și o vom aduce înapoi pe Susan. 417 00:40:08,562 --> 00:40:11,048 Toate fără să te ridici din spatele biroului, Noel? 418 00:40:11,148 --> 00:40:13,634 Nu te vei împiedica oameni ca Zach Provo... 419 00:40:13,734 --> 00:40:16,637 cu un fir telefonic de mare oraș. 420 00:40:16,737 --> 00:40:18,931 El este călare. 421 00:40:19,031 --> 00:40:22,268 Ca să-l iei, va trebui urcă-te pe un cal și urmărește-l. 422 00:40:22,368 --> 00:40:25,671 Cu cât stai mai mult timp vorbind despre asta, cu atât va ajunge mai departe. 423 00:40:25,788 --> 00:40:27,773 Ce sa întâmplat cu chemarea guvernatorului... 424 00:40:27,873 --> 00:40:32,018 și cere ajutor de la Armată? Înconjurați acest Provo cu 1000 de soldați. 425 00:40:32,127 --> 00:40:34,905 S-ar strecura printre ele noaptea si sa fi plecat de mult... 426 00:40:35,005 --> 00:40:38,190 în timp ce încă încerci să-și dea seama cum a făcut-o. 427 00:40:39,009 --> 00:40:42,443 Crezi că el este doar unii mestiș zdrențuit, nu-i așa? 428 00:40:42,680 --> 00:40:47,835 Ei bine, trebuie să-ți spun m-a bătut aici, pe terenul meu. 429 00:40:47,935 --> 00:40:51,404 Haide, trimite o telegramă la Phoenix. Încearcă. 430 00:40:51,522 --> 00:40:53,911 Pun pariu pe tine 100 de dolari a tăiat deja firul. 431 00:41:02,533 --> 00:41:06,927 Bună, Millie? Acesta este Noel. Noel! 432 00:41:07,162 --> 00:41:10,024 Vreau să treci peste către Bo Simpson, depozit. 433 00:41:10,124 --> 00:41:12,512 O să încerc să fac o linie la Phoenix. 434 00:41:13,168 --> 00:41:15,613 Da, voi aștepta. Voi aștepta. 435 00:41:15,713 --> 00:41:18,532 Îți voi spune unde se îndreaptă Provo. El este spre nord. 436 00:41:18,632 --> 00:41:20,226 Sunt destul de sigur unde. 437 00:41:22,094 --> 00:41:23,954 Toți faceți ce vreți. 438 00:41:24,054 --> 00:41:26,790 O să mă aprovizionez si intra pe urmele lui... 439 00:41:26,890 --> 00:41:29,627 și voi rămâne acolo până îmi voi aduce fiica înapoi. 440 00:41:29,727 --> 00:41:33,196 Și apoi îl voi omorî și fiecare fiu de cățea cu el. 441 00:41:36,483 --> 00:41:42,503 Nu mai am nicio autoritate a chema un grup... 442 00:41:42,740 --> 00:41:45,509 dar as fi obligat pentru companie. 443 00:41:50,289 --> 00:41:51,774 Da. 444 00:41:51,874 --> 00:41:53,765 Da, Bo. 445 00:41:55,669 --> 00:41:57,928 chiar da. 446 00:42:01,592 --> 00:42:05,079 Ei bine, acea linie către Phoenix a fost întreruptă acum vreo 40 de minute. 447 00:42:20,694 --> 00:42:23,250 A trecut mult timp de când mergi pe urme, căpitane. 448 00:42:23,864 --> 00:42:25,756 Așa este, amigo. 449 00:42:42,967 --> 00:42:44,810 Sam. 450 00:42:46,011 --> 00:42:49,415 - Vă sunt îndatorat. - În regulă, Sam. 451 00:42:49,515 --> 00:42:52,251 Am trimis doi băieți înainte, cercetează flancurile Catalinei. 452 00:42:52,351 --> 00:42:54,253 S-ar putea să avem noroc. Ce crezi? 453 00:42:54,353 --> 00:42:56,362 Au patru, cinci ore pe noi? 454 00:43:08,826 --> 00:43:11,547 - Ce faci aici? - Merg cu tine. 455 00:43:11,787 --> 00:43:14,343 Nu avem loc pentru greenhorns această călătorie. 456 00:43:14,790 --> 00:43:16,384 Va trebui să mă omori. 457 00:43:16,500 --> 00:43:19,008 Doar așa mă vei opri. 458 00:44:14,642 --> 00:44:18,111 Căpitane, unul dintre ei cai avea un pantof cu cravată. 459 00:44:18,395 --> 00:44:22,445 - Mai mult decât probabil să țină o copită moale. - Au mers pe canion, bine. 460 00:44:26,403 --> 00:44:29,125 Ei nu fac dureri despre a-și acoperi urmele. 461 00:44:29,782 --> 00:44:32,040 Ți-am spus că nu vor. 462 00:44:55,266 --> 00:44:57,442 Burgade este cu ei? 463 00:44:58,060 --> 00:45:00,449 Nu trebuie să te uiți să știi asta. 464 00:45:01,564 --> 00:45:03,989 Aveți gânduri secundare? 465 00:45:09,029 --> 00:45:11,620 Un om care trebuie să se gândească de două ori nu este un om. 466 00:45:15,619 --> 00:45:18,230 - Cum arată? - Dacă nu le călărim prea tare... 467 00:45:18,330 --> 00:45:20,858 Le calare prea tare? Ei bine, va trebui. 468 00:45:20,958 --> 00:45:22,967 Cine trebuie? 469 00:45:23,544 --> 00:45:25,518 Doamne, nu mai mișc un picior. 470 00:45:26,046 --> 00:45:27,641 Ce naiba se întâmplă aici? 471 00:45:27,756 --> 00:45:30,893 Ne-ai adus aici sus pe zicerea ta, si ce avem pentru asta? 472 00:45:31,010 --> 00:45:32,620 Nimic. 473 00:45:32,720 --> 00:45:36,070 Nimic cu excepția acelui grup de acolo jos și această fetiță. 474 00:45:36,515 --> 00:45:38,459 Și ea nu mi se pare o miză. 475 00:45:38,559 --> 00:45:41,576 Asta e corect. O păstrăm și vin să ne omoare. 476 00:45:41,687 --> 00:45:44,006 Când plumbul începe să plesnească pietrele astea de aici... 477 00:45:44,106 --> 00:45:47,676 crezi că ne vom ascunde cu toții în spatele fundului acela suculent al ei? 478 00:45:47,776 --> 00:45:50,471 Omul ăla care ne urmărește acolo jos... 479 00:45:50,571 --> 00:45:52,431 este omul pe care-l datorez. 480 00:45:52,531 --> 00:45:54,956 Și am nevoie de ajutorul tău pentru a plăti acea datorie. 481 00:45:55,159 --> 00:45:57,417 Nu ne interesează. 482 00:45:57,578 --> 00:46:02,304 Te interesează 48.000 USD în Santa Fe Express Gold Eagles? 483 00:46:02,625 --> 00:46:05,050 - Ce? - Le-am îngropat acum 11 ani. 484 00:46:05,544 --> 00:46:07,279 Unele dintre ele sunt jos lângă Castle Butte. 485 00:46:07,379 --> 00:46:10,480 Restul e sus, pe o jantă lângă Deadskin Rock. 486 00:46:10,591 --> 00:46:12,910 Este o ofertă pe care ne-o faci? 487 00:46:13,010 --> 00:46:15,268 Patru mii de dolari bucata, asta e oferta mea. 488 00:46:19,767 --> 00:46:21,824 Te interesează, Shiraz? 489 00:46:22,978 --> 00:46:24,454 Mie îmi sună destul de bine. 490 00:46:27,691 --> 00:46:29,286 Buruiana? 491 00:46:32,780 --> 00:46:34,956 - Pot să am încredere în tine? - Da. 492 00:46:35,532 --> 00:46:37,685 Eu cred că pot. 493 00:46:37,785 --> 00:46:40,755 - Shelby? - Nu trebuie să mă întrebi, Provo. 494 00:46:43,540 --> 00:46:45,359 Gant? 495 00:46:45,459 --> 00:46:47,848 Acum, stai. Dar el? 496 00:46:48,545 --> 00:46:51,101 El știa. El a știut tot timpul, nu-i așa? 497 00:46:51,382 --> 00:46:53,308 Tu intri sau iesi? 498 00:46:53,842 --> 00:46:57,163 Hristoase, omule, pentru 4000 de dolari în aur, Mi-aș tăia bătrânul în piața orașului... 499 00:46:57,263 --> 00:46:59,854 și lăsați vulturii să se hrănească pe cadavrul lui. 500 00:46:59,974 --> 00:47:01,750 Sunt înăuntru, sunt înăuntru. 501 00:47:01,850 --> 00:47:04,572 Dar hai să-ți mai spun doar un lucru. 502 00:47:05,604 --> 00:47:08,622 În preajma unei astfel de femei mici, doar iti amintesti... 503 00:47:08,857 --> 00:47:11,365 nu suntem la școala de duminică. 504 00:47:27,585 --> 00:47:30,389 Hei, puștiule, ai grijă de ea în seara asta, nu? 505 00:47:36,385 --> 00:47:38,810 Amintește-ți, Shelby, nu ti-a dat-o. 506 00:47:38,929 --> 00:47:42,398 Ea ne aparține tuturor. Nu-i așa, domnișoară? 507 00:47:42,891 --> 00:47:45,233 Ha! Ha! 508 00:48:55,172 --> 00:48:57,229 Provo! 509 00:50:20,841 --> 00:50:23,646 Du-o înapoi pe potecă. 510 00:50:34,730 --> 00:50:36,465 Hei, Provo, tocmai voiam să dorm... 511 00:50:36,565 --> 00:50:39,156 Știi, aveam să dorm acolo pentru un minut. 512 00:50:39,443 --> 00:50:42,579 Oh! Ce s-a întâmplat? Opreste-te! 513 00:50:42,696 --> 00:50:45,085 Oh, Provo, îmi pare rău! 514 00:50:58,921 --> 00:51:01,144 Ei bine, dacă nu este Sam Burgade. 515 00:51:01,924 --> 00:51:03,732 Ce mai faci, căpitane? 516 00:51:04,343 --> 00:51:06,067 Doamne, olandez, ce mai faci? 517 00:51:06,971 --> 00:51:10,404 Ei bine, ar putea fi mai rău. 518 00:51:17,565 --> 00:51:19,133 Provo? 519 00:51:19,233 --> 00:51:21,124 Provo. 520 00:51:21,277 --> 00:51:23,286 Nu, mulțumesc, olandeză. 521 00:51:23,529 --> 00:51:25,538 Fiul de cățea a venit călare pe aici. 522 00:51:25,990 --> 00:51:28,925 Mi-am luat cei mai buni cai. Le-a scăpat pe restul. 523 00:51:29,118 --> 00:51:32,313 Băieții sunt acolo acum încercând să le foșnească înapoi. 524 00:51:32,413 --> 00:51:34,398 Aveau o fată cu ei. 525 00:51:34,498 --> 00:51:36,757 Da, drăgălașă. 526 00:51:37,209 --> 00:51:39,218 - Era bine? - Aș spune. 527 00:51:39,753 --> 00:51:42,573 Când acei băieți s-au uitat la ea, se uită înapoi la ei. 528 00:51:42,673 --> 00:51:44,351 Ştii ce vreau să spun? 529 00:51:48,095 --> 00:51:49,654 O cunoști? 530 00:51:50,389 --> 00:51:52,031 E fiica mea, Dutch. 531 00:51:52,391 --> 00:51:54,318 Oh, Hristos. 532 00:51:55,728 --> 00:51:58,947 - Încotro se îndreaptă? - Nord-est. 533 00:52:02,443 --> 00:52:04,303 Oh, vor rămâne cu el acum. 534 00:52:04,403 --> 00:52:08,641 Le va cumpăra cu aurul acela de Santa Fe... 535 00:52:08,741 --> 00:52:11,047 și du-i în rezervație. 536 00:52:37,728 --> 00:52:40,047 Pur și simplu acționează prietenos, continuă să zâmbești. 537 00:52:40,147 --> 00:52:42,007 Ține-ți mâinile departe de arme. 538 00:52:42,107 --> 00:52:44,663 Dacă încearcă să ne țină în brațe? 539 00:52:44,860 --> 00:52:47,119 Ei nu știu cum. 540 00:53:43,002 --> 00:53:45,225 El spune că este o primăvară... 541 00:53:45,337 --> 00:53:47,560 acolo peste spălătorie. 542 00:53:47,715 --> 00:53:51,184 Du-i acolo și fă tabără, apoi te întorci. 543 00:53:51,343 --> 00:53:52,937 Și Gant... 544 00:53:53,053 --> 00:53:55,229 ții pantalonii ăia cu nasturi. 545 00:53:57,850 --> 00:53:59,942 - Shelby? - Da? 546 00:54:00,436 --> 00:54:02,694 Stai cu ochii pe fata aia. 547 00:54:03,355 --> 00:54:05,199 Da, o voi face. 548 00:54:54,448 --> 00:54:56,208 Provo își ia timp. 549 00:54:56,325 --> 00:54:58,631 O să se descurce bine. 550 00:54:58,911 --> 00:55:02,047 - El este unul dintre ei, nu-i așa? - El este, dar noi nu suntem. 551 00:56:34,043 --> 00:56:35,721 Hei, Mike... 552 00:56:36,212 --> 00:56:39,397 ce zicem urcam în şa mică de acolo? 553 00:56:40,717 --> 00:56:42,702 Provo a spus nu. 554 00:56:42,802 --> 00:56:44,396 Oh, dar Provo nu e aici. 555 00:56:46,765 --> 00:56:48,442 Da. 556 00:56:48,892 --> 00:56:50,818 Da, știu. 557 00:56:52,270 --> 00:56:54,078 Dar eu sunt. 558 00:56:59,319 --> 00:57:01,596 Vezi vreodată ceva la fel de ud în spatele urechilor? 559 00:57:16,419 --> 00:57:17,737 Oh, ho, ho. 560 00:57:17,837 --> 00:57:20,393 Acum, sigur că știi cum să folosești chestia aia, puștiule? 561 00:57:20,799 --> 00:57:22,856 Da, trage chestia asta chiar aici. 562 00:57:22,967 --> 00:57:25,107 Ei bine, tu doar... Doar relaxează-te puțin. 563 00:57:29,682 --> 00:57:32,085 Oh, micuțule Iuda. 564 00:57:32,185 --> 00:57:34,087 fiu de cățea! 565 00:57:35,814 --> 00:57:38,133 - De ce râzi? - Te-a împușcat în ureche. 566 00:57:39,567 --> 00:57:42,123 fiule de cățea, tu! 567 00:57:42,237 --> 00:57:45,871 Ai auzit împușcătura? Ai auzit? 568 00:57:46,366 --> 00:57:49,936 Uită-te la asta! Copilul l-a împușcat la ureche! Uită-te la el. 569 00:58:03,550 --> 00:58:05,274 Multumesc. 570 00:58:13,143 --> 00:58:15,069 Acolo este. 571 00:58:40,336 --> 00:58:41,895 Îți luăm aurul. 572 00:58:42,005 --> 00:58:44,678 Dar facem doar asta pentru că tu frate de sânge. 573 00:58:50,221 --> 00:58:53,275 Burgada. Burgada. 574 00:58:53,600 --> 00:58:55,657 Burgada. 575 00:58:57,979 --> 00:59:00,570 Tot ce ne dorim este fata. 576 00:59:02,442 --> 00:59:04,748 Nu vom face arestări. 577 00:59:05,236 --> 00:59:06,712 Nu lua prizonieri. 578 00:59:06,821 --> 00:59:09,839 O luăm pe fata și părăsiți rezervarea. 579 00:59:11,617 --> 00:59:15,422 Nu cred că înțelegi. Fata aceea este fiica lui. 580 00:59:15,830 --> 00:59:17,674 Ştim. 581 00:59:26,716 --> 00:59:28,493 Nu suntem pe cale să le răzgândim. 582 00:59:28,593 --> 00:59:30,187 Sunt un ofițer al legii. 583 00:59:30,303 --> 00:59:32,872 În calitate de ofițer al legii, nu am autoritate... 584 00:59:32,972 --> 00:59:36,738 sa mergi in rezervatie și vânează Provo. Mâinile mele sunt legate. 585 00:59:38,144 --> 00:59:40,255 Acum, mă năpădește, căpitane... 586 00:59:40,355 --> 00:59:42,946 nu te pot ajuta, dar așa merge. 587 00:59:43,066 --> 00:59:44,801 Te voi ruga să te întorci cu noi. 588 00:59:44,901 --> 00:59:48,584 Ei bine, cum spui tu, nu ai nicio autoritate pe acest pământ. 589 00:59:48,863 --> 00:59:51,141 Mergi înapoi dacă trebuie. 590 00:59:51,241 --> 00:59:53,084 Voi merge unde trebuie. 591 00:59:53,201 --> 00:59:55,353 Știu unde mergi, la şase picioare sub. 592 00:59:55,453 --> 00:59:58,356 Acolo te duci. Au primit șapte arme pentru cel tău. 593 00:59:58,456 --> 01:00:01,308 Toți trebuie să moară, nimeni nu trebuie să renunțe. 594 01:00:01,918 --> 01:00:04,011 Uită-te la tine. Nici măcar nu te poți urca pe un cal. 595 01:00:04,129 --> 01:00:07,032 Nu ai ieșit trei zile, nici măcar nu poți să călărești. 596 01:00:07,132 --> 01:00:09,770 Adică, Doamne, destul! 597 01:00:10,802 --> 01:00:13,705 Dacă nu țin după el, nu mai are folos pentru Susan. 598 01:00:13,805 --> 01:00:15,613 Își va înlătura câinii asupra ei. 599 01:00:15,890 --> 01:00:18,460 Lui nu-i pasă de ea, el mă vrea. 600 01:00:18,560 --> 01:00:21,963 Dacă nu pot face nimic altceva, Îi pot oferi un fel de schimb. 601 01:00:22,063 --> 01:00:23,923 Acum urcă-te! 602 01:00:24,023 --> 01:00:26,760 O să călăresc cu tine până scăpăm din vedere. 603 01:00:26,860 --> 01:00:29,285 Apoi voi tăia spre nord și să-și ia urma. 604 01:00:41,332 --> 01:00:43,026 vin cu tine. 605 01:00:43,126 --> 01:00:45,111 Fii al naibii dacă ești. 606 01:00:45,211 --> 01:00:47,802 Nu ți-am cerut permisiunea. 607 01:01:17,118 --> 01:01:20,587 Cel mai bine coborâm, lăsăm caii să sufle. 608 01:01:20,830 --> 01:01:23,650 Cu cât ajungem mai adânc in aceasta rezervatie... 609 01:01:23,750 --> 01:01:25,151 cu atât devine mai dur. 610 01:01:25,251 --> 01:01:27,593 Nu se aseamănă cu Massachusetts. 611 01:01:30,381 --> 01:01:32,308 Plănuiți să rămâneți aici, pe teritoriu? 612 01:01:32,425 --> 01:01:33,854 Da, domnule. 613 01:01:33,968 --> 01:01:37,734 - Ce fel de muncă faci? - Hidroponia. 614 01:01:38,389 --> 01:01:40,778 Este un tip special de agricultură. 615 01:01:41,101 --> 01:01:44,421 Cultivați culturi în nisip. Utilizați substanțe chimice pentru îngrășământ. 616 01:01:44,521 --> 01:01:46,613 Folosim gunoi de grajd de cal. 617 01:01:50,110 --> 01:01:52,512 știi, ar trebui să-ți lași părul să crească. 618 01:01:52,612 --> 01:01:55,915 Ține-ți capul cald iarna, soarele de pe gât vara. 619 01:01:56,866 --> 01:01:59,422 Părul scurt nu este potrivit pentru un bărbat. 620 01:01:59,744 --> 01:02:03,690 Ce zici de acel pistol? Știi cum să-l folosești? 621 01:02:03,790 --> 01:02:05,191 Da, domnule. 622 01:02:05,291 --> 01:02:07,847 Am fost odată destul de bine cu el. Ținte, oricum. 623 01:02:08,628 --> 01:02:11,781 - N-ai împuşcat niciodată într-un bărbat? - N-am avut niciodată un motiv. 624 01:02:11,881 --> 01:02:13,867 Presupun că există o diferență. 625 01:02:13,967 --> 01:02:15,727 Omul este în general puțin mai mare. 626 01:02:18,513 --> 01:02:21,666 Alea sunt urme de potcoavă. Sunt ei. 627 01:02:21,766 --> 01:02:24,961 Acești munți aleargă aproximativ 30 de mile în țara defileului adânc... 628 01:02:25,061 --> 01:02:26,546 Marele Canion. 629 01:02:26,646 --> 01:02:29,507 Provo nu va pune spatele la asta. 630 01:02:29,607 --> 01:02:34,095 Trebuie să meargă în continuare spre nord-est până când va lua atitudine. 631 01:02:34,195 --> 01:02:36,205 Sau o ambuscadă. 632 01:02:52,172 --> 01:02:53,896 Așteptăm o vrajă. 633 01:02:54,007 --> 01:02:55,815 - Pentru ce? - Apusul soarelui. 634 01:02:56,342 --> 01:02:58,078 Semnul este greu de citit în stânci... 635 01:02:58,178 --> 01:03:01,481 dar s-au îndreptat în sus al acelui pârâu uscat. 636 01:03:02,599 --> 01:03:05,627 S-ar putea dubla înapoi și puneți o capcană. 637 01:03:05,727 --> 01:03:08,828 Nu prea vad sensul intrând în ea. 638 01:03:10,148 --> 01:03:11,758 Nu sunt departe. 639 01:03:11,858 --> 01:03:14,719 Poate două, trei mile. 640 01:03:14,819 --> 01:03:17,931 Când nu arătăm, Provo va trimite pe cineva înapoi... 641 01:03:18,031 --> 01:03:20,123 sa ne caute. 642 01:03:24,329 --> 01:03:26,137 De ce nu mergem la pescuit? 643 01:03:43,556 --> 01:03:45,417 Cum e? 644 01:03:45,517 --> 01:03:48,503 Asta e bine. Da, va merge bine. 645 01:03:48,603 --> 01:03:51,787 Ei bine, cel mai bine urcăm pe deal. 646 01:03:58,279 --> 01:04:01,016 Nu arma niciodată o pușcă... 647 01:04:01,116 --> 01:04:03,310 până când ești gata să-l folosești. 648 01:04:03,410 --> 01:04:05,917 Oricum, cel mai bine las asta aici. 649 01:04:06,746 --> 01:04:08,839 La vedere. 650 01:04:31,020 --> 01:04:32,631 esti sigur...? 651 01:04:32,731 --> 01:04:34,989 Ești sigur că vine cineva? 652 01:04:36,609 --> 01:04:39,414 Provo trebuie să-și facă griji. 653 01:04:39,571 --> 01:04:42,755 S-ar putea chiar să creadă că suntem pierduți. 654 01:04:43,283 --> 01:04:45,422 El va trimite un cal pândit. 655 01:04:45,535 --> 01:04:47,520 Trimite un ce? 656 01:04:47,620 --> 01:04:50,357 Un bărbat, să se arate. 657 01:04:50,457 --> 01:04:53,178 Cineva pe care sigur o recunoaștem... 658 01:04:53,293 --> 01:04:55,800 sa ne puna pe urma. 659 01:04:56,421 --> 01:04:58,597 Este un truc vechi. 660 01:04:58,882 --> 01:05:00,773 Tu... 661 01:05:02,010 --> 01:05:07,400 I-ai spus șerifului că vei încerca și schimbă-ți viața pentru a lui Susan. 662 01:05:07,891 --> 01:05:09,236 Am făcut-o? 663 01:05:12,437 --> 01:05:17,175 Provo nu este un om pe cale să se târguiască. 664 01:05:17,275 --> 01:05:20,162 Nu când are toate jetoanele. 665 01:05:21,488 --> 01:05:24,099 Nu, el vrea un singur lucru. 666 01:05:24,199 --> 01:05:27,584 Eu, viu. 667 01:05:28,578 --> 01:05:33,423 Atunci va găsi o cale răutăcioasă să mă omoare. 668 01:05:34,250 --> 01:05:36,473 Își va lua timpul... 669 01:05:38,171 --> 01:05:40,429 pentru că va veni asupra lui... 670 01:05:40,799 --> 01:05:45,078 că uciderea mea va pleca o groapă mare în viața lui... 671 01:05:45,178 --> 01:05:47,021 unde era ura lui. 672 01:05:48,264 --> 01:05:51,484 Nu cred că omul are orice altceva pentru care să trăiești. 673 01:05:56,689 --> 01:06:01,748 Da, acesta este asul meu în gaură. 674 01:06:02,862 --> 01:06:05,085 vreau sa-l omor... 675 01:06:06,950 --> 01:06:10,501 dar vrea să mă omoare încet. 676 01:06:10,620 --> 01:06:12,147 Asta este. 677 01:06:12,247 --> 01:06:17,472 Vine la o confruntare, va ezita... 678 01:06:20,630 --> 01:06:23,102 și atunci îl voi primi. 679 01:07:47,592 --> 01:07:49,151 Buruiana. 680 01:07:54,974 --> 01:07:58,526 Mici o ureche, ești un om mort. 681 01:08:04,401 --> 01:08:06,636 - Pune arma deoparte. - Doar incerc... 682 01:08:06,736 --> 01:08:08,330 Nu vreau să mă împuști. 683 01:08:14,202 --> 01:08:16,211 Scoate-i cizmele. 684 01:08:16,329 --> 01:08:18,303 Haide, grăbește-te. 685 01:08:29,300 --> 01:08:32,734 Îți pierzi atingerea, George. 686 01:08:40,228 --> 01:08:42,819 Ce vei face cu mine, Burgade? 687 01:08:43,148 --> 01:08:45,536 Poate te-ai tăiat puțin. 688 01:08:46,317 --> 01:08:48,244 Lasă-te să sângerezi până la moarte, poate. 689 01:08:48,486 --> 01:08:51,753 - Spune-mi ce vreau să știu. - Și dacă o fac? 690 01:08:51,865 --> 01:08:54,601 Atunci te voi lega de copac si te las acolo... 691 01:08:54,701 --> 01:08:56,959 până îmi termin treaba sus pe munte. 692 01:08:57,078 --> 01:09:00,263 - Atunci mă voi întoarce la tine. - Ăsta e alb puternic din partea ta. 693 01:09:00,373 --> 01:09:04,969 Alege între să mă omori și legea care mă spânzură? 694 01:09:08,757 --> 01:09:12,869 - Trebuie să faci mai bine decât atât. - Da, George? 695 01:09:15,889 --> 01:09:17,946 Eu, fiu de cățea? 696 01:09:19,059 --> 01:09:22,527 Unde sunt? Unde e fata mea? 697 01:09:23,480 --> 01:09:26,616 - Pentru numele lui Hristos. - Hai, ticălosule! 698 01:10:12,654 --> 01:10:15,265 Dar dacă Weed a căzut de pe o stâncă aseară... 699 01:10:15,365 --> 01:10:17,790 și și-a spart gâtul prost? 700 01:10:18,368 --> 01:10:20,674 Dacă a căzut de pe o stâncă, Burgade îl împinse. 701 01:10:20,787 --> 01:10:22,397 Acum știe unde suntem. 702 01:10:22,497 --> 01:10:26,891 El este acolo undeva privindu-ne chiar acum. 703 01:10:30,964 --> 01:10:32,772 Îți voi arăta. 704 01:10:49,107 --> 01:10:50,701 Scoală-te. 705 01:10:51,484 --> 01:10:54,751 Ridică-te, la naiba! Nu o spun de două ori. 706 01:12:07,685 --> 01:12:09,612 El este acolo jos. 707 01:12:11,898 --> 01:12:13,872 De ce nu-i faci semn cu mâna? 708 01:12:14,943 --> 01:12:16,344 Haide, fă-i semn cu mâna. 709 01:12:16,444 --> 01:12:18,667 - Fă-i semn cu mâna! - Ești nebun! 710 01:12:24,494 --> 01:12:26,053 Nu. 711 01:12:27,247 --> 01:12:29,007 Nu. 712 01:12:30,583 --> 01:12:32,391 sunt mort. 713 01:12:33,294 --> 01:12:35,019 Mort. 714 01:12:35,922 --> 01:12:39,058 Singurul lucru care m-a ținut în viață toti acei ani... 715 01:12:39,759 --> 01:12:41,651 și la Yuma... 716 01:12:42,178 --> 01:12:45,315 știam că voi sta aici cu tine intr-o zi. 717 01:12:48,101 --> 01:12:49,919 am planificat-o. 718 01:12:51,604 --> 01:12:54,112 Am plănuit-o până la cerul albastru. 719 01:12:55,442 --> 01:12:58,163 Samuel Burgade. 720 01:13:00,113 --> 01:13:02,599 Burgada! 721 01:13:06,411 --> 01:13:10,591 Toți cei care au venit la închisoarea aceea Yuma, aș întreba: 722 01:13:11,249 --> 01:13:13,318 — Dar Sam Burgade? 723 01:13:13,418 --> 01:13:15,843 Am aflat ce face... 724 01:13:16,129 --> 01:13:19,728 unde a locuit el și tu. 725 01:13:19,966 --> 01:13:23,649 Chiar și școala la care ai fost înapoi în Virginia. 726 01:13:24,471 --> 01:13:27,062 Și toți bărbații cu care mergeai. 727 01:13:29,476 --> 01:13:35,448 Știam că vei fi acasă vineri făcând spălarea pentru el. 728 01:13:44,365 --> 01:13:45,924 Acolo este. 729 01:13:47,669 --> 01:13:49,511 Acolo este. 730 01:13:49,629 --> 01:13:51,423 Îl vezi?! 731 01:13:51,623 --> 01:13:53,466 Da, în copaci, un fulger. 732 01:13:57,170 --> 01:13:58,764 Lentila paharului lui. 733 01:14:05,762 --> 01:14:09,776 - Am un loc chiar în primul rând. - Oh, nu, nu mă atinge! 734 01:14:13,019 --> 01:14:14,613 Știu ce vei face. 735 01:14:15,021 --> 01:14:16,881 Nu eu. 736 01:14:16,981 --> 01:14:18,825 Ce vor face. 737 01:14:21,611 --> 01:14:25,390 Nu! Te rog, nu mă răni, te rog! 738 01:14:25,490 --> 01:14:27,962 Tu, acolo sus! Voi toți, aici jos! 739 01:14:34,582 --> 01:14:37,636 Fugi, fugi, fugi! 740 01:14:52,392 --> 01:14:53,835 Ia-o, e a ta. 741 01:14:53,935 --> 01:14:55,503 - Vorbești serios? - Încearcă-mă. 742 01:14:55,603 --> 01:14:58,907 - Nu! - Shiraz, haide. 743 01:15:00,316 --> 01:15:02,290 Ce vrei să-i provoace probleme? 744 01:15:02,527 --> 01:15:05,379 - Nu te-a rănit niciodată. - Nu vreau să te rănesc, puștiule! 745 01:15:06,406 --> 01:15:08,183 - Acum mișcă-te! - Ce zici de ieri... 746 01:15:08,283 --> 01:15:10,560 când nu voiai pe nimeni sa o ating? 747 01:15:10,660 --> 01:15:13,714 Ea ar fi țipat ieri. Vreau să țipe azi. 748 01:15:16,124 --> 01:15:18,652 Nu mori pentru femei. 749 01:15:18,752 --> 01:15:20,236 Ucizi pentru ei. 750 01:15:20,336 --> 01:15:23,888 Fugi! Fugi! Fugi! 751 01:15:32,599 --> 01:15:34,668 - Ia-o! - Uau! La naiba. 752 01:15:34,768 --> 01:15:37,109 Nu, nu o face! 753 01:15:45,487 --> 01:15:48,291 Oh, nenorociții ăia ucigași. 754 01:15:48,698 --> 01:15:50,058 Nu, asta vor ei. 755 01:17:22,584 --> 01:17:24,807 Stop! 756 01:17:25,378 --> 01:17:27,685 Nu! 757 01:17:28,590 --> 01:17:30,241 Stop! 758 01:17:30,341 --> 01:17:32,118 Nu! 759 01:17:37,390 --> 01:17:38,819 Nu! 760 01:17:41,811 --> 01:17:44,089 Oh, nu! 761 01:17:44,189 --> 01:17:45,747 Ține-i naibii de picioare! 762 01:18:05,001 --> 01:18:06,194 Ea te-a ciupit! 763 01:18:29,609 --> 01:18:32,544 Haide, fiule de cățea. 764 01:18:39,035 --> 01:18:40,927 Burgada! 765 01:18:45,500 --> 01:18:47,509 Burgada! 766 01:18:49,879 --> 01:18:53,229 Burgada! 767 01:18:55,844 --> 01:18:57,495 Burgada! 768 01:18:57,595 --> 01:18:59,372 Nu vreau să te lovesc din nou. 769 01:18:59,472 --> 01:19:02,906 Îți drac fiica! 770 01:19:05,019 --> 01:19:07,242 - Lasă-mă să trag. - Dar Susan? 771 01:19:07,355 --> 01:19:10,160 Mă voi apropia. Nu voi rata. 772 01:19:10,275 --> 01:19:12,761 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 773 01:19:38,887 --> 01:19:41,063 El nu a venit. 774 01:19:42,640 --> 01:19:44,484 Ar fi trebuit. 775 01:19:45,769 --> 01:19:47,363 El va face. 776 01:19:48,104 --> 01:19:52,332 Dacă nu vine după ea până la răsărit, încordează-o până la acest copac. 777 01:19:52,442 --> 01:19:56,160 Și când o vede smucind de frânghiile lor, va veni. 778 01:19:57,447 --> 01:19:59,338 - Va veni. - Dacă nu o face? 779 01:19:59,449 --> 01:20:01,127 El va face. 780 01:20:02,118 --> 01:20:05,146 Ține minte, în închisoare, ți-am spus: 781 01:20:05,246 --> 01:20:07,190 El se gândește la sine tot timpul... 782 01:20:07,290 --> 01:20:10,426 ca fiind unul dintre îngerii Domnului? 783 01:20:11,169 --> 01:20:14,489 Dacă rămâne acolo jos și o lasă să moară... 784 01:20:14,589 --> 01:20:16,183 se va termina oricum. 785 01:20:16,299 --> 01:20:20,527 Înainte să se termine săptămâna, va înfige o armă în gură și apasă pe trăgaci. 786 01:20:24,682 --> 01:20:27,460 - Ești bine? - Eu... 787 01:20:27,560 --> 01:20:29,504 nu stiu. 788 01:20:29,604 --> 01:20:31,339 Susan. 789 01:20:31,439 --> 01:20:33,911 Zace acolo unde au lăsat-o. 790 01:20:34,025 --> 01:20:36,034 - Ea este...? - Are niște haine pe ea. 791 01:20:36,611 --> 01:20:38,013 Am văzut-o mișcându-se. 792 01:20:38,113 --> 01:20:39,806 Poate că nu este rănită prea tare. 793 01:20:39,906 --> 01:20:41,683 - Nu rănit? - E în viaţă. 794 01:20:41,783 --> 01:20:44,311 La asta se rezumă, nu-i așa? 795 01:20:44,411 --> 01:20:47,346 Dacă ea poate supraviețui, cu siguranță că putem. 796 01:20:47,747 --> 01:20:52,152 Bănuiesc că poate ești ceva mai dur decât te-am gândit. 797 01:20:52,252 --> 01:20:53,347 Da. 798 01:21:10,228 --> 01:21:12,439 Nu par să se mute. 799 01:21:12,939 --> 01:21:16,259 Jumătatea lunii apare în jurul orei 10:00. 800 01:21:16,359 --> 01:21:18,748 Nu va fi o lumină proastă pentru fotografiere. 801 01:21:19,487 --> 01:21:21,389 Cum putem face asta cu Susan acolo sus? 802 01:21:21,489 --> 01:21:23,391 Trebuie să luăm șansa. 803 01:21:23,491 --> 01:21:27,126 Dacă rămâne cu ei, e moartă. 804 01:21:36,546 --> 01:21:38,639 Taci. 805 01:21:42,343 --> 01:21:45,622 - Și Provo? - E încă acolo jos. 806 01:21:45,722 --> 01:21:47,613 Stând și așteptând. 807 01:22:09,704 --> 01:22:12,591 De îndată ce arde bine, pleacă. 808 01:23:03,967 --> 01:23:06,190 Hei, ne ard! 809 01:23:07,846 --> 01:23:09,903 Ne ard! 810 01:23:10,849 --> 01:23:12,709 Focul, vine sus pe munte. 811 01:23:12,809 --> 01:23:16,129 Shiraz, ia caii. Gant, ia cealaltă pătură. 812 01:23:16,229 --> 01:23:18,405 O să iau fata. 813 01:23:29,534 --> 01:23:31,645 Menendez! 814 01:23:31,745 --> 01:23:34,418 Nu, nu așa. Caii sunt aici jos. 815 01:23:34,539 --> 01:23:36,430 Nu azi, amigo. 816 01:23:49,721 --> 01:23:51,414 El vine. 817 01:23:51,514 --> 01:23:54,236 Vine fiul de cățea. 818 01:23:55,727 --> 01:23:57,451 Shelby. 819 01:24:14,871 --> 01:24:18,147 - Fugi, Susie! - Pleacă de lângă ea, puștiule. 820 01:24:18,458 --> 01:24:21,310 Fugi, Susie! Fugi la dreapta! 821 01:24:21,419 --> 01:24:22,764 Pleacă de lângă ea, puștiule. 822 01:25:45,879 --> 01:25:48,220 Haide, păturile. 823 01:27:06,000 --> 01:27:09,434 Bine, porc. 824 01:27:38,658 --> 01:27:42,174 L-am pierdut pe nenorocitul în stânci. 825 01:27:42,912 --> 01:27:45,052 Ne va urmări tot drumul până în Canada. 826 01:27:45,373 --> 01:27:47,859 Nimeni nu te poate urmări dacă nu fugi, puștiule. 827 01:27:47,959 --> 01:27:51,724 Ascultă, amigo. Te duci acolo jos în spatele acelor stânci. Voi sta aici sus. 828 01:27:51,838 --> 01:27:54,855 Îl vom prinde într-un foc încrucișat când apare, nu? 829 01:28:10,065 --> 01:28:11,540 Iată-l. 830 01:28:19,741 --> 01:28:22,047 De ce nu l-ai împușcat? 831 01:28:26,247 --> 01:28:28,921 Aproape că văd aurul acela de aici. 832 01:28:29,292 --> 01:28:31,277 Ascultă, puștiule, vezi piatra aia de acolo? 833 01:28:31,377 --> 01:28:34,070 Uite. Vezi piatra aia? 834 01:28:34,170 --> 01:28:37,222 La baza acelei stânci este un stejar bătrân. 835 01:28:37,634 --> 01:28:43,108 La cincizeci de pași spre nord acolo este îngropat tot aurul. 836 01:28:48,436 --> 01:28:51,074 Acum, ia-ți fata... 837 01:28:51,564 --> 01:28:54,634 și coboară pe partea din spate a acestui deal... 838 01:28:54,734 --> 01:28:59,413 în ele stânci, și aștepți. 839 01:29:00,156 --> 01:29:02,642 Gândește-te la tot acel aur. 840 01:29:02,742 --> 01:29:04,835 Acum mișcă-te, continuă. 841 01:30:20,945 --> 01:30:23,473 Dacă ai veni peste creasta aceea acum cinci minute... 842 01:30:23,573 --> 01:30:25,879 ai fi un om mort. 843 01:30:26,951 --> 01:30:29,293 Jos, i-am văzut pe cei pe care i-ai ucis. 844 01:30:30,705 --> 01:30:32,549 Au mai rămas doar doi. 845 01:30:33,124 --> 01:30:36,510 Provo și copilul, acolo sus cu Susan. 846 01:30:43,343 --> 01:30:45,234 Acesta este Menendez. 847 01:30:51,518 --> 01:30:54,951 - Înțelegi acum? - Da, domnule. 848 01:30:56,231 --> 01:30:58,952 Ei bine, cred că ar trebui să fiu cel care să urce acolo sus. 849 01:30:59,776 --> 01:31:02,118 Apreciază oferta. 850 01:31:02,946 --> 01:31:05,715 Dar aceasta este calea Obișnuiam să-mi câștig existența. 851 01:31:06,574 --> 01:31:08,768 Dă-mi 15... 852 01:31:08,868 --> 01:31:10,562 Mai bine faceți 20 de minute. 853 01:31:10,662 --> 01:31:12,636 Este un deal puternic și accidentat. 854 01:31:13,123 --> 01:31:17,220 Amintiți-vă, trei lovituri, apoi dă drumul calului ăla. 855 01:32:35,288 --> 01:32:37,262 Nu mai trage! 856 01:32:39,584 --> 01:32:41,475 Susan. 857 01:33:22,752 --> 01:33:24,761 Căpitan. 858 01:33:29,926 --> 01:33:32,813 Va dura mult timp. 859 01:33:33,596 --> 01:33:35,321 Aruncă-l. 860 01:33:39,894 --> 01:33:41,537 Aruncă-l. 861 01:33:44,399 --> 01:33:46,041 Nu! 862 01:34:10,726 --> 01:34:12,251 Opreste-te! 863 01:34:30,653 --> 01:34:32,627 Nu încă. 864 01:34:33,239 --> 01:34:34,917 Nu încă. 865 01:34:37,827 --> 01:34:39,967 Acum. 866 01:34:42,165 --> 01:34:44,934 iti iau inima. 867 01:35:06,898 --> 01:35:08,243 Susie. 868 01:35:18,159 --> 01:35:21,011 Ajutați-mă. Vă rog. 869 01:35:25,708 --> 01:35:27,303 Susie. 870 01:37:18,488 --> 01:37:20,664 Subtitrare de SDI Media Group